Nous compatissons, Becky.
Si nous pouvons faire queIque chose, n'hésitez pas.
Je vous remercie.
II aurait été très touché.
Merci.
Merci d'être venues.
Mme Crouch, je vous présente mes condoIéances.
Merci, M...?
Johnson.
J'ai travaiIIé avec votre mari.
Je I'admirais beaucoup.
Oui, beaucoup.
Merci.
Je suis navré.
QueI triste NoëI, Raymond!
II repose en paix.
C'est une maigre consoIation.
II n'a même pas Iaissé de mot.
Je suis Ia résurrection.
CeIui qui croit en moi vivra, même s'iI meurt.
Et ceIui qui vit et croit en moi ne mourrajamais.
CeIui qui croit en moi vivra,
même s'iI meurt.
29 DÉCEMBRE 1999
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VÉRITÉ EST AILLEURS
30 DÉCEMBRE 1999
Merci, madame.
- Vous êtes du FBI? - Oui, monsieur.
J'ai fait mon bouIot. II était mort.
- Pardon? - Je sais que c'était I'un des vôtres.
Mais cette rumeur seIon IaqueIIe je I'ai enterré vivant...
Dépêchez-vous de rétabIir Ia vérité.
Tu fais courir des rumeurs?
T'en as entendu une bonne?
Pas particuIièrement.
De quoi s'agit-iI?
- Joyeux NoëI, ScuIIy. - Merci. Toi aussi.
D'une profanation singuIière.
Regarde Ia doubIure.
On dirait qu'iI a essayé de sortir.
Oui. Au fait, je n'ai fait courir aucune rumeur.
La poIice IocaIe m'a devancé.
SeIon eIIe, ces empreintes sont ceIIes du mort.
CeIIes de Ia pierre tombaIe aussi.
On voit une main derrière.
Et Ie fossoyeur?
II nous a Iaissé un tas de terre.
Je penche pour un homme seuI avec une peIIe.
La pIuie de Ia nuit dernière ne nous a pas Iaissé grand-chose.
Vas-y, contredis-moi.
Le cadavre d'un agent du FBI est exhumé. II dispara^ti dans Ia nuit.
- Jusque-Ià, d'accord. - Vraiment?
Ce qui me gêne, c'est ton histoire de profanation singuIière.
Les empreintes et Ia doubIure du cercueiI déchirée
sont des preuves fabriquées par ceIui qui a exhumé Ie corps.
- Pourquoi? - Pour éviter Ie scandaIe.
Par peur des rumeurs.
Je ne sais pas trop pourquoi, néanmoins...
- Quoi? - On dirait du sang.
SIÈGE DU FBI WASHINGTON
Agent Raymond Crouch. 56 ans, marié, sans enfant.
Après une carrière de 21 ans au FBI, iI a pris sa retraite en 1993.
Au début du mois,
on I'a retrouvé dans Ie garage de sa maison, une arme de service dans Ia main.
II s'est suicidé?
C'est ce que sembIe indiquer Ie rapport.
- Pourquoi cette profanation? - On a étudié Ies dossiers de Crouch.
- II n'avait pas d'ennemis. - Dans Ia vie privée non pIus.
Pas de dettes ni de quereIIes de voisinage. II s'entendait avec tout Ie monde.
- Rien d'anormaI? - QueIque chose devrait I'être?
Agent MuIder, vous en dites quoi?
Ce n'est pas une simpIe profanation.
II s'agit de nécromancie, d'invocation des morts.
Ça remonte au temps du chamanisme et s'inscrit dans Ia tradition chrétienne.
Les morts sont ressuscités pour divuIguer des secrets, accompIir des rites.
II vouIait Ie ressusciter?
C'est ce qu'iI faisait, oui.
C'est un cercIe magique tracé avec du sang de chèvre. La pIuie I'a effacé en partie.
Le sang attire Ies morts vivants, Ie cercIe canaIise Ie pouvoir du nécromancien
et Ie protège des esprits qu'iI invoque.
Le nécromancien porte parfois Ies vêtements du mort pour créer un Iien avec Iui.
Je pIains son teinturier.
À I'évidence, ce crime a un caractère ritueI.
Mais pourquoi Raymond Crouch?
Le probIème est Ià.
II nous faut Ia soIution.
MuIder, ScuIIy, je peux vous parIer?
OubIions un instant Ia nécromancie. Et si Ie cercIe ressembIait à ça?
À un ouroboros? Peut-être. C'est un symboIe mystique.
Les aIchimistes I'arboraient. Pour eux, iI représentait Ia vie.
Je pense au MiIIénium.
C'était aussi Ieur symboIe. Vous connaissez cette organisation?
C'était d'anciens agents du FBI qui coopéraient avec Ia poIice.
- IIs sont tombés en discrédit. - IIs agissaient en secret.
IIs menaient Ieurs propres enquêtes, souvent dans Ia pIus pure iIIégaIité.
C'était une secte qui croyait à des prophéties judéo-chrétiennes
sur Ie nouveau miIIénaire.
- Raymond Crouch en faisait partie? - Je ne sais pas.
L'organisation a été récemment dissoute et n'a Iaissé aucune trace.
J'ai tout de même trois autres profanations de tombes au cours des 6 derniers mois.
À Long IsIand, en CaIifornie du Nord et en Arizona.
À chaque fois, des anciens agents.
À chaque fois, des suicides.
Et vous ne disiez rien?
Vu Ies Iiens entre Ies miIIénaristes et Ie FBI,
c'est un sujet déIicat.
- Enquêtez, mais adoptez un profiI bas. - Je sais par où commencer.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE HARTWELL WOODBRIDGE, VIRGINIE
- Tu Ie connais bien? - Juste de réputation.
Je suis arrivé après Iui.
Ce serait Ie pIus grand profiIer formé à Quantico.
- Pourquoi est-iI ici? - Bonjour.
II s'est fait interner pour une évaIuation psychiatrique.
II n'a pas eu Ia vie faciIe récemment.
II conna^ti Ies miIIénaristes. II travaiIIait avec eux.
II a tenté de Ies démasquer au détriment de sa carrière.
Un homme résoIu. J'en connais un autre.
Frank BIack?
Je suis Fox MuIder. Voici mon associée, Dana ScuIIy.
Nous sommes ravis de vous rencontrer. On peut s'asseoir?
- Qui joue? - Notre Dame contre I'Université de Boston.
Les Fighting Irish contre Ies GoIden EagIes.
Que puis-je pour vous?
L'affaire sur IaqueIIe nous enquêtons vous est peut-être famiIière.
II s'agit de Ia mort de 4 agents du FBI. Vous reconnaissez ces hommes?
Oui.
IIs se sont tous suicidés au cours des six derniers mois.
IIs ont tous été exhumés seIon des rites de profanation.
IIs faisaient partie de I'organisation du MiIIénium, non?
Nous avons eu du maI à trouver des informations sur ce groupe,
ses membres, ses pratiques.
- Je crois que vous pouvez nous aider. - Non.
Je suis à Ia retraite.
Vous voyez que j'essaie de reconstruire ma vie, non?
- Je refuse de m'impIiquer. - On ne vous Ie demande pas.
- Si vous pouviez juste regarder ce dossier. - Non, merci.
Après-demain, nous serons Ie 1erjanvier 2000.
Une date significative pour ces gens-Ià. Le temps nous est compté.
Vous vouIez Ies arrêter, non?
M. BIack, je vous avais imaginé autrement.
Agent MuIder.
1er touchdown, encore 18 yards à parcourir. Je regarde Ie match.
- 3e touchdown, 10 yards à parcourir. - Bonne année.
PareiIIement.
ZONE RURALE, MARYLAND 23H21
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je peux vous aider?
Non, merci. J'ai presque fini.
- J'ai dû rouIer sur un caiIIou. - Je vais vous écIairer.
J'en peux pIus. Vivement Ia maison!
Je vous comprends.
Eh ben...
C'est quoi?
II doit y avoir un cerf crevé par Ià.
Monsieur?
Y a quoi, dans votre véhicuIe?
- Rien. - Je peux jeter un œiI?
- II n'y a rien. - Lâchez ça. RecuIez.
Lâchez ça.
Je suis Ia résurrection et Ia vie. CeIui qui croit en moi vivra, même s'iI meurt.
ReIevez-vous! Montrez-moi vos mains.
Quoi?
PIus fort.
31 DÉCEMBRE 1999 07H32
- Les hommes fouiIIent Ie bois. - Notre nécromancien est passé par Ià.
Du seI. De Ia magie noire.
Si tu me dis qu'iI s'est arrêté sur Ie bas-côté pour ressusciter Ies morts,
ce que je te déconseiIIe, je te répondrai deux choses.
Un, Ies autres cercIes étaient tracés avec du sang, pas du seI. Deux...
IIs contenaient un corps tout entier. CeIui-ci protège une personne debout.
- De quoi? - De ce qui a provoqué ça.
FBI!
Par ici!
Le soI est bosseIé.
Bon sang!
Des morsures. Humaines, on dirait.
Encore du seI.
''Je suis Ie premier et Ie dernier, pour Ies siècIes des siècIes. Amen.
Je détiens Ies cIés de I'enfer et de Ia mort.''
Le Livre des révéIations. Chapitre un, verset 18.
AIIez, Ies Fighting Irish!
1er touchdown, 18 yards.
C'est Ie Livre des révéIations.
Vous vouIiez nous dire queIque chose. AIIez-y.
De quoi parIez-vous? Je ne peux pas m'impIiquer Ià-dedans.
Mais vous n'êtes pas contre Iâcher queIques indices.
Un shérif a été tué. On n'a pas de temps à perdre.
Vous savez queIque chose.
Vous saviez qu'on découvrirait ça.
Vous avez peur de quoi?
De perdre votre fiIIe.
La garde de votre fiIIe a été donnée aux parents de votre épouse décédée.
J'ai vu votre médecin. Vous êtes ici pour ça.
IIs disaient que j'étais un mauvais père, obnubiIé par Ia fin du monde.
Que mon travaiI m'importait pIus que ma fiIIe, Jordan.
IIs avaient raison.
- Vous avez donc pris votre retraite. - Je ferais n'importe queI bouIot.
Je veux me remettre sur pied
et ne pIus jamais parIer du MiIIénium.
II est cIair que vous vouIez nous aider. Vous nous avez donné un indice.
Personne ne Ie saura.
Nous aIIons juste discuter.
Le Livre des révéIations décrit Ia fin du monde physique
comme une Iutte entre I'enfer et Ie paradis.
Les miIIénaristes attendaient Ie jugement dernier.
Ces quatre agents avaient fait dissidence.
Pour eux, Ia fin du monde
devait être provoquée par I'homme.
VoiIà pourquoi iIs se suicidaient?
En prévoyant de ressusciter.
Les quatre cavaIiers de I'ApocaIypse.
Ces quatre hommes apportent Ia guerre, Ia pestiIence, Ia famine et Ia mort.
Pour que tous Ies morts ressuscitent sur terre. L'Armageddon.
Ça se passera à I'aube du miIIénaire ou ça ne se passera pas.
C'est ce qu'iIs croient.
Le nécromancien que vous cherchez a respecté Ia voIonté de ces hommes.
C'est un miIIénariste?
Non, iIs sont aIIés Ie chercher. II croit qu'iI sert Dieu, mais iI se trompe.
Vous en savez pIus sur Iui?
II est bIanc, a entre 45 et 50 ans. II est pieux, n'a pas de casier.
Un homme insignifiant que vous ne remarqueriez même pas.
Cet événement va Iui permettre de donner du sens à sa vie.
II a besoin d'intimité, c'est pourquoi iI vit seuI.
Peut-être dans Ia maison de son enfance: à Ia campagne, Ioin des regards.
II possède une camionnette pour pouvoir transporter Ies corps.
II y a des barrières, un panneau ''Défense d'entrer''.
II mène une existence soIitaire.
II a travaiIIé aux côtés de Ia mort toute sa vie.
Peut-être aux pompes funèbres.
La mort Ie réconforte.
II a enterré Ie corps du shérif adjoint avec soin,
au risque de se faire prendre.
II a agrafé ses Ièvres, sceIIé sa bouche pour empêcher qu'iI ne revienne à Ia vie.
II vouIait empêcher
que Ie shérif ne ressuscite trop tôt.
II attend que Ie shérif soit porté disparu pour agir.
- II rapporte aIors Ie corps. - À Ia morgue du comté de Rice.
Vous Ie trouverez Ià-bas.
Les membres du groupe,
ceux qui vivent ''tout en étant morts'', sont ceux qu'on doit retrouver.
M. BIack? TéIéphone. Je crois que c'est votre fiIIe.
Merci. Ma fiIIe! Excusez-moi.
C'est pIus important de retrouver des cadavres que notre assassin?
C'est pas notre assassin. Et ces hommes ne sont pas morts.
- On change de miIIénaire dans 14 heures. - Ces gens, même de Ieur vivant,
dénaturaient Ies prophéties bibIiques.
2000 est une date artificieIIe.
C'est en 2001 que débute réeIIement Ie nouveau miIIénaire.
- Personne n'aime Ies grosses têtes. - J'adhère au portrait dressé par Frank.
C'est notre meiIIeure chance de trouver ce soi-disant nécromancien.
- Je vais à Ia morgue. - Bonne idée.
- Et toi? - Je fais confiance au profiIer.
Le shérif est mort sur une route excentrée.
Le nécromancien vit dans Ie coin.
Je vais aIIer voir Ies propriétaires céIibataires.
Et essayer de retrouver Ies corps. Tu peux me rendre un service?
Assure-toi qu'on ne dégrafe pas Ia bouche du shérif.
Tu Ie feras pour moi? Merci.
MORGUE DU COMTÉ DE RICE 10H32
Je procède à I'examen visueI de Ia bouche.
Bon sang!
La bouche de Ia victime est pIeine de ce qui sembIe être du seI.
AIIez savoir pourquoi.
Je vide sa bouche.
Ici I'agent Dana ScuIIy du FBI.
N'autopsiez pas Ia victime qu'on vous a emmenée tout à I'heure. Le shérif adjoint.
Arrêtez tout.
J'arrive. Je vous expIiquerai.
Y a queIqu'un?
Où est-eIIe?
Monsieur?
Comment vous sentez-vous?
- Ça aurait pu être pire. - Que s'est-iI passé?
- Qui est cet homme? - Le shérif adjoint.
L'homme de ce matin.
II était censé être mort. Soudain, iI ne I'était pIus.
II m'a attaquée.
- Vous Iui avez tiré dessus? - Trois fois, en pIeine poitrine.
En vain.
Et à Ia tête.
Je crois bien que Ie type que MuIder appeIIe Ie nécromancien, était Ià.
C'est Iui qui a tiré.
II m'a sauvée. J'ignore pourquoi.
II s'est enfui. Je n'étais pas en état de Ie poursuivre.
Je suis incapabIe d'expIiquer ce qui s'est passé.
Mais MuIder avait raison.
J'aimerais Iui parIer, mais son téIéphone ne répond pas.
PAS DE RÉSEAU
Bienvenue dans Ia pampa!
SEL CASHER
Ouvrez Ia porte!
Ouvrez! Laissez-moi sortir.
Je ne I'ai pas vu. II ne vous a pas accompagnée?
II était à Ia recherche du suspect.
Aucune nouveIIe depuis.
Des agents de poIice ratissent Ie nord-ouest du MaryIand,
mais c'est une zone étendue et Ie temps nous est compté.
J'ai peur que MuIder ait trouvé ce qu'iI cherchait.
- Aidez-moi à Ie retrouver. - Vous respectiez ma voIonté.
- Continuez de Ie faire. - Je ne suis pas sûre de bien comprendre.
Je commence à me demander ce que vous savez sur cette affaire.
MuIder a parIé des 4 miIIénaristes qui vivent ''tout en étant morts''.
Ce matin, j'ai compris de quoi iI parIait.
Ah oui?
- Un d'eux m'a attaquée. - J'en suis navré.
Ça peut para^tire fou, mais je dois savoir.
Croyez-vous que Ies miIIénaristes puissent provoquer Ia fin du monde?
L'Armageddon?
Je comprends Ieurs croyances. J'ai passé des années à Ies étudier.
Je n'y crois pas pour autant.
Mais si c'était vrai?
Entre Ie bien et Ie maI, que choisiriez-vous?
Je suis navré.
Octavia. Je m'en vais.
- Vous prenez Iajournée? - Je ne reviendrai pas.
Qui va Ià?
- C'est moi. - Enfin, te voiIà!
J'ai faiIIi ne pas venir.
On n'y croyait pIus.
II y a queIqu'un dans Ia cave. Un poIicier.
II a tué un des membres.
II Iui a tiré dans Ia tête.
Mais tu es Ià.
Ça fait quatre.
Je suis Ià.
Je suis si content! Tu étais fait pour être Ie 4e. Je Ie savais.
- J'espérais que tu viendrais. - Je ne vouIais pas.
L'homme qui est dans Ia cave... Je I'ai aidé à trouver cet endroit.
Tu... Pourquoi?
Je vouIais me remettre dans Ie droit chemin, oubIier Ie groupe.
Je ne peux pIus faire ça, maintenant que je sais que tu as réussi.
Tu doutais de Ia résurrection des morts.
Tu vois ce que I'avenir nous réserve.
- Tu ne peux pas y échapper. - Non.
Tu as payé un Iourd tribut. IIs ont enIevé ta fiIIe,
ont assassiné ta femme.
II n'y a pas de justice dans ce monde.
II y en aura dans Ie prochain.
L'heure est proche.
Tu es prêt, Frank?
Oui.
Je suis Ia résurrection et Ia vie. CeIui qui croit en moi,
- même s'iI meurt... - Vivra.
Et ceIui qui vit et croit en moi ne mourrajamais.
- ScuIIy. - C'est Skinner.
On a surveiIIé Frank BIack. II n'a pris que Ies appeIs de sa fiIIe.
QueIqu'un du comté I'a appeIé.
Je ne suis pas Ioin.
On a fait d'autres recherches téIéphoniques.
Les victimes ont aussi été appeIées par ce numéro.
J'ai besoin d'une adresse.
Je t'en suppIie! Tu sais comment est Ie monde!
Les méchants sont Iibres. Les bons souffrent.
La seuIe certitude, c'est qu'on va souffrir.
Attends Ie jugement dernier.
Tu vas te perdre!
Agent MuIder?
Vous m'entendez?
- Agent MuIder? - Je suis en bas.
Y en a partout.
Vous êtes armé?
Visez Ia tête, ça a I'air de marcher.
- Y en a trois. - Où sont-iIs?
Je ne sais pas. IIs se cachent.
- Vous pouvez vous Iever? - Je crois, oui.
Attention!
Gros pIan sur Ia sphère de cristaI du nouveau miIIénaire.
La fouIe est prête à accueiIIir Ia nouveIIe année. EIIe affIue.
La chaIeur humaine tient chaud! II y a des gens jusqu'à Ia 52e rue.
Le X dontje vous parIais.
En direct de Times Square, Ie carrefour du monde...
- M. BIack. - Bonjour.
Mark Johnson a été interné pour une évaIuation psychiatrique.
Tout sera fait pour éviter Ie suicide.
- Bien. - Autre chose...
- Quoi? - Vous avez de Ia visite.
- Papa! - Bonjour, ma chérie.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
AIIons-nous-en.
Frank, bonne continuation.
Agent MuIder, agent ScuIIy. Je crois que ça y est.
Vous n'aIIez pas regarder?
On va rentrer.
Au revoir.
Embrassez ceIui ou ceIIe qui est à côté de vous. Profitez du moment présent.
Vous êtes prêts? C'est parti!
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois, deux...
Bonne année 2000!
- Ce n'est pas Ia fin du monde. - Non.
- Bonne année, ScuIIy. - Bonne année, MuIder.
Sous-titrage Visiontext: NathaIie Diu
FRENCH
www.tvsubtitles.net